46. MAGIC OF THE NIGHT

2015-08-05 :: размещено Manager                                                            рассказать другу

MAGIC OF THE NIGHT

Музыка и слова (русский текст) Владимира Филиппова, перевод на английский Веры Чуканцовой


Am:                 Cm:                Em:
       

Стих МАГИЯ НОЧИ Владимир Филиппов написал в 1992 году. Это были поистине магические строки (с полным текстом этих стихов можно познакомиться, скачав е-книгу)

Мой час – час для развлеченья.
Магия мышления замри!
Пусть твоя душа незримой тенью
Промелькнёт над всполохом зари.

Пусть твоя душа во тьме белёсой
Обретёт свою живую плоть.
Пусть так будет, как душа попросит
В эту заколдованую ночь.

Поэтесса из Петербурга Вера Чуканцова сумела воплотить этот стихотворный посыл в английский текст. В 2010 году Владимир Филиппов написал музыку именно на английский текст данного стихотворения.
Первоначальный замысел, который никогда не нашёл своей реализации в записи, нёс в себе "битловские" оттенки. В декабре 2010 года автор музыки сделал запись интерпретации, несколько отличной от первоначальной.

     


Музыканты, собравшиеся в Варшаве в 2012 году в рамках проекта MUSIC ONLINE сразу же ухватились за песню MAGIC OF THE NIGHT. Свою аранжировку сделал бас-гитарист Войцех Яжиньски (Wojciech Jarzyński) и все оказались заворожены его трактовкой. Можете послушать эту аранжировку в инструментальной версии.

     


Летом 2012 года появился проект PARROSLAB GROUP и в рамках этого проекта была записана вокальная версия песни, в которой чувствуется влияние аранжировки Войцеха Яжиньского (Wojciech Jarzyński). Сам автор аранжировки исполнил главную вокальную партию. Бэк-вокал исполнили Ирэна Лисецка и Владимир Филиппов.

     


Появление в PARROSLAB GROUP осенью 2012 года новых музыкантов дало импульс для новой аранжировки MAGIC OF THE NIGHT с женским вокалом. До музыкальной аранжировки Владимира Филиппова, Вацлава Ласковского (Wacław Łaskowski) и Сергея Ястрембовича доложила свою вокальную линию талантливая певица и актриса Адриана (Adriana). Однако окончательный штрих внёс в январе 2013 года руководитель студии KZK Збигнев Краковяк (Zbigniew Krakowiak).

     


В марте 2013 года польский музыкант Мартин Ментель (Marcin Mentel) (которого в Польше знают по участию в культовой польской готик-группе Closterkeller) предложил свою готик-трактовку песни с бережным отношением к вокальной линии Адрианы.

     


Летом 2013 года появилась ещё одна запись песни MAGIC OF THE NIGHT в аранжировке Вацлава Ласковского (Wacław Łaskowski), к тому свремени покинувшего Parroslab Group. Вокальную партию исполнила польская певица Кася Совиньска (Kasia Sowińska).

     


Как уже говорилось, первоначальная версия песни была написана для исполнения на гитаре и, возможно, в своё время нам удастся записать именно первоначальную версию, с её битловскими акцентами. Однако, сейчас мы представляем также "гитарную" версию, но записанную немного иначе.

     



ВНИМАНИЕ: Для знакомства с ПРАВОВЫМИ ОСОБЕННОСТЯМИ использования песни пройдите по ссылке.


К списку


Как работать с PG

Как работать с Parroslab Group

Хотите зарабатывать вместе с нами? Пройдите по ссылке, чтобы узнать, как с пользой для себя работать с нашей Ассоциацией.
Узнать Больше …